Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
الحلقة 11
C R Y S T A L : ترجمة الحلقة 11
C R Y S T A L : ترجمة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق
مي هو C R Y S T A L : تنسيق
اشربي بعض من المياه الغازية قبل التدريب
ما الذي تفعلينه ؟
شخص ما وقع
كيف حدث هذا ؟
ما الذي يحدث ؟
ماذا حدث ؟
هناك , هناك
ابتعدوا عن الطريق ! مي هو
آنسة مي هو , هل أنتٍ بخير ؟
نونا , هل جننتي ؟
هل كانت هي ؟
اسرعوا بإستدعاء الاسعاف
حاضر
مي هو ! مي هو
اسرع
مي هو ! مي هو
مي هو , هل أنتٍ بخير ؟
مي هو , استيقظي
هل أنتٍ بخير ؟
مي هو , استيقظي
مي هو
مي هو , استيقظي
مي هو
ماذا حدث للاسعاف ؟
... اسعاف - بيونغ سوو -
لا داعي لطلب الاسعاف
يمكنني أن أعتني بها فقط
كيف يمكنك ذلك ؟
لقد أغمي عليها وسقطت من مكان مرتفع جدآ
لقد كان بالتأكيد سقوط قوي
ماذا تعني بأنها ليست بحاجة للذهاب للمستشفى ؟
مي هو لم تصب لأنها وقعت
أنا أعرف حالتها جيدآ انها ليست بحاجة للذهاب للمستشفى
مع ذلك , انها ماتزال بحاجة للفحص لنتأكد
أيها المخرج
ماذا يحدث ؟
.. مي هو
من أنت ؟
تصرفكِ قبل قليل كان أحمق جدآ
.. تصرفك سبب للعقدة بأن تكون غير واضحة
انها سترغب بقتلكٍ
ماذا ؟
اذا كنتٍ تريدين العيش , اذآ اهربي
! مي هو
أي نوع من الأشخاص هو ؟
... أنتٍ
ماذا تفعلين ؟
موتي
مي هو , لا يمكنك أن تفعلي هذا
لا تكوني هكذا
ابتعد عن طريقي
موتي
لا يمكنك , مي هو
أنا آسف , مي هو
أنا آسف
بما أن استخدام وسائل البشر لن ينفع معكٍ
أنا سوف أحذركٍ بطريقة تفهمين بها
لو تجرأتي على التصرف بهذه الحماقة مجددآ
عندما يحدث هذا , سوف أقتلكٍ
هذه الحادثة وقعت بسبب جشعكٍ وغيرتك
حطمت كل توقعاتها وآمالها
لقد كنتٍ محظوظة للغاية
آنسه يون هاي ان
أراكٍ مجددآ المرة المقبلة
هل العقدة بخير ؟ يجب أن تتفحصيها جيدآ
انها لم تكسر
لقد تضررت قليلآ فقط
انها لم تكسر , صحيح ؟
نحن لا يمكننا أن نراها ولا نملك وسيلة للتأكد منها
أنتَ تأذيت أيضآ
بسببي , أنتَ تأذيت
انه ليس بسببك
أنا السبب في ذلك
وونغ
اليوم , لقد كنت على وشك أن أقتلها
وربما كنت فعلت شيء لك أيضآ
فقط كما قالت
أنا وحش مخيف وكريه
كلا , مي هو , أنتٍ لست وحش
أنتٍ لست مخيفة على الإطلاق
ألم أقل بأنني لا أكره بأن أكون معكٍ ؟
وأيضآ , أنت لا تستطيع أن تحبني
داي وونغ
تلك المرأة هربت لأنها خائفة مني
وأنتَ تهرب لأنك خائف من مشاعري اتجاهك
أليس هذان الشيئان متشابهان ؟
أنا أستمر بنسيان ما لا يجب أن أفعله
وأستمر بمطارتك دائمآ
وونغ , لابد وأنكَ كنت خائف جدآ
أنا ... أعتقد بأنني مخيف أكثر
دائمآ أنسى دائمآ أجعلكٍ تبقين بجانبي
أعتقد بأنني مخيف أكثر
داي وونغ
.. انها كانت غاضبة لأنها
اكتشفت بأن الخاتم كان ملكها
لذلك أنتَ لست السبب
كل هذا حدث بسببي
الخاتم
وونغ
أنا آسفة لأنني ألتصق بك
لكن , من المستحيل أن أتركك فورآ
أنا آسفة بشأن هذا أيضآ
لماذا تتأسفين ؟
جعل الآخرين يرونكٍ في هذه الحالة لا يوجد خطأ في ذلك
البشر هكذا أيضآ
لو اعتقدتي بأن حبيبك يخونك
أنتٍ تبدأين بالتحول لوحش
هذا يعتبر أمرآ طبيعي بأن تسببي المشاكل وأن تصبحي غاضبة
أنتٍ فقط قمتي بفعل شيء تفعله كل حبيبة
انتظري هنا
أنا سأذهب .. وأعثر على خاتمكٍ
أين اوقعته ؟
داي وونغ ! هل مي هو بخير ؟
ما خطبك ؟
شيء غير متوقع حدث
اه , بيونغ سوو
لقد أضعت خاتمآ يشبه هذا تمامآ
ساعدني للعثور عليه
يجب أن تعتني بإصابتك أولآ
هذا ليس أمرآ مهمآ الآن
الآن قلبها تألم كثيرآ
لذا علي أن أعالج ذلك أولآ
لكي أفعل هذا أنا بحاجة للعثور على الخاتم بسرعة
لقد تركت داي وونغ يرى الجانب المخيف مني
بالنسبة لداي وونغ الذي يعرف هويتكٍ
مهما حاولتي التصرف كالبشر أو حتى تحولتي لانسانة
انه سوف يراكٍ جوميهو حتى النهاية
حتى لو كنت جوميهو
حتى لو أنني مختلفة
أنا مازلت أتمنى بأنه يحبني
لو أحببته كثيرآ كثيرآ
أتمنى بأن يحبني أيضآ
أعلم بأن ذلك لن يحدث لي
لو لم تكن لديك أي توقعات أنتٍ لن تتألمين
استسلمي عن هذه الآمال التي لن تحدث أبدآ
بعد أن انتظرت 100 يوم
هل حقآ يجب أن أترك داي وونغ ؟
أنا لم أفكر بذلك من قبل
يجب عليك ذلك
ابتداء من الآن , من دون تشا داي وونغ
يجب عليكٍ أن تستعدي لحياتكٍ كانسانة
داي وونغ
هذا المكان بحاجة للترتيب انهم يخبروننا بأن نغادر
لنبحث عنه في المرة القادمة
من الآن وصاعدآ , قدراتك سوف تبدأ بالاختفاء شيءً فشيئآ
لقد شعرت بذلك فعلآ
لا يمكنني أن أشم أو أسمع من بعيد كما كنت في السابق
لابد وأن هذا هو السبب
أنتٍ على وشك أن تخوضي موتتكٍ الثانية
لكن العقدة أصبح فيها عطل لذا أنا قلق
يمكنني أن أحتمل ذلك
اذهبي وارتاحي
سأغادر
مرحبآ سيد تشا داي وونغ
لقد إلتقينا في السابق , صحيح ؟
أنا بارك دونغ جو
الطبيب الذي اعتنى بكلبتي دونغ جا المرة الماضية
أتضح بأنه هو الطبيب بارك دونغ جو
لقد سمعت من مي هو بأنك تعاملها جيدآ
علي أن أعود للمنزل مع مي هو
أنا سوف أغادر الآن
المرة الماضية , عرفت بأنك أنت تشا داي وونغ
أعتذر على تصرفي بأنني لا أعرفك
أنتَ عرفتني ؟
لقد رأيتك من قبل عندما أعدت مي هو للمنزل
وأيضآ لقد سمعت الكثير عنك من مي هو
لقد سمعت بأنك حبيبها
أجل , انا حبيبها
أنتَ على علم بذلك
أجل , لقد سمعت كل شيء
لقد سمعت بأنكم يا رفاق في عقد حب لمدة 100 يوم
اه , هل كان علي أن أدعي بأنني لا أعلم بذلك ؟
أنا آسف
سوف أذهب
ماذا ... عقد حب ؟
هذه المرة بضاعة جيدة وصلت
أجل , ونسبة الفائدة عالية أيضآ
الجميع يعمل بجهد ليعيشوا
لكن منذ أن جئت لعالم البشر
عدا عن حب داي وونغ أنا لم أفعل شيء آخر
بدأ من الآن , علي أن أتدرب على العيش من غير داي وونغ
عقد حب
أنا حقآ قلت ذلك في السابق
يااه , ألم أخبرك بأن تنتظريني ؟
لماذا ذهبتي أولآ من غيري ؟
لقد وصلت الحافلة لذا أنا فقط ركبتها
وذهبت للأجوما من محل الدجاج المقلي في طريقي
هل عثرت على الخاتم ؟
لم أجده بعد
سوف أذهب غدآ وأجده مهما كلف الأمر
انسى الأمر , لا بأس اذا لم تجده
ماذا ؟
لا بأس اذا لم ترتدي خاتمك أيضآ
عقدنا يتضمن العقدة وليس الخاتم
في المستقبل , لا تعرضه للخطر
احمي عقدتي جيدآ
أنا سوف أحمي العقدة جيدآ وأيضآ
سوف أعثر على الخاتم
وسوف أرتدي هذا
حسنآ
ما هذا ؟
... الأجوما من محل الدجاج المقلي قالت هذا
كل زوج من العيون بقيمة 100 وون لذا أحضرتهم للمنزل لألصقهم
أنا حقآ أرغب بالعيش حياه البشر لذا علي أن أجمع النقود
ماذا ؟
من الآن وصاعدآ , أنا سوف أدرس بجد لأصبح ذكية
وسوف أعمل كثيرآ لأجمع الكثير من المال
عندما جئت لهذا العالم , لم يكن لدي أي هدف
أنا فقط لحقت بك وأحببتك
أنا فقط اعتمدت عليك وعشت لأبدو جيدة في نظرك
... من الآن وصاعدآ
يجب أن أستعد وأتعلم كيفية العيش من غيرك
مي هو , لا تتعبي نفسك
انه ليس كما لو أنكٍ تستطيعين الذهاب لمدرسة حقيقية
أو يمكنك أن تجدي وظيفة جيدة
لقد فكرت بطرق جيدة , لذا لا تقلق
مي هو , هل تريدين تناول اللحم ؟
للمحافظة على العقدة
أنا سوف أقوم بشراء لحم بقر ذو جودة عالية وطعم شهي
وبعدها نشرب وعاء من حساء أضلاع اللحم
كلا , لا بأس . لقد قمت بشراء طعام لي بالفعل
ما هذا ؟ انه ليس لحم
أنا لم أجمع مالآ يكفي لشراء اللحم بعد
يمكنني تناول البيض بدلآ من اللحم
أنا سوف أشتري اللحم لك
إلى متى ؟
إلى أن تمر كل هذه الأيام
أنت تريدني أن أتناول اللحم الذي تشتريه إلى أن أغادر ؟
أنا لا أريد ذلك بعد الآن
أنا سوف أعتني بنفسي لذا أنتَ لست بحاجة لشراء اللحم لي
عندما تأذت العقدة هل أثرت على جاذبيتي أيضآ ؟
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا ؟
بعد أن تم تهديدك أصبحتٍ مطيعة جدآ
أنتٍ سوف تأتين اذا طلبت منكٍ ذلك وستغادرين عندما أطلب منكٍ المغادرة
وسوف تصمتين اذا طلبت منك الصمت
من الآن وصاعدآ أنا لن أقترب منها أبدآ
وسوف أستقيل من الفيلم أيضآ
.. أنا لن أخبر أحدآ عنها وعنك لذا
فقط ... اتركني أذهب
لا يمكنني أن أتركك تذهبين هكذا فقط
أنا لدي شيء أريدك أن تقومي بفعله
من أجل أن يمحى تشا داي وونغ من قلبها
أنا أريدك أن تتدخلي وتسببي المشاكل بينهما
أنتَ تطلب مني أن أفرق بينهما ؟
هذا الأمر من صالحكٍ أيضآ
بما أنكٍ مازلتٍ تحبين تشا داي وونغ
لماذا ... علي أن أفعل هذا ؟
اوه , لقد نسيت أن أهددك بعدم طرح أي سؤال
أنتَ لا تفكر بعمل شيء لشا داي وونغ صحيح ؟
ليس لدي أي اهتمام بتشا داي وونغ
لذا السبب الذي طلبت منك المجيء من أجله اليوم
هو أن أخبرك بأن لا تتجنبيني لأنكٍ خائفة مني
فقط افعلي كما تفعلين عادة
لكن لا يمكنك متابعة تصرف اليوم
ماذا تكون أنتَ بالضبط ؟
هل أنتَ مثلها ؟
لقد أخبرتك بعدم طرح الأسئلة لكن
أنا سوف أخبرك بهذا على الأقل أنا نصف انسان
مثلكٍ تمامآ
مي هو , لدي شيء أريد أن أسألكٍ عنه
أنا لم أكن أرغب بقول هذا , أنا لا أريد أن أختلق الأعذار وأبدو غبيآ كرجل
لكن لحل سوء الفهم لليوم , أنا سوف أخبرك بكل شيء
.. أنا
كنت ضحبة مافعلته نونـا
أنا لست من بدأ ذلك أولآ
كلا , أنا لم أوافق عليه إطلاقآ
أعلم هذا
... أنت على علم بأن العقدة سوف تتضرر و
أنا أؤمن بأنك لن تفعل شيء كهذا عمدآ
اذآ ماهي المشكلة ؟
أنا لم أقم بخيانتك عن قصد
.. ولقد قلت بأنني سوف أستمر بشراء اللحم لكٍ
اذآ لماذا تجعلينني أشعر بعدم الراحة ؟
حتى لو لم تكن تحب امرأة أخرى
أنتَ لا يمكنك أن تحبني أيضآ
حتى لو كنت تستطيع اعطائي اللحم
أنتَ لا تستطيع اعطائي قلبك
بعد أن رأيتني وأنا في هذه الحالة اليوم , لقد تأكدت من أمر
أنا جوميهو
ومن الخطأ أن أسألك بأن تحبني
من الآن وصاعدآ , أنا لن أجعلك أبدآ تقلق
أو تكذب , أو جعل الأشياء صعبة عليك بعد الآن
لذا بعد أن تمر المئة يوم , أنا سأرحل
حسنآ , اذا كنتٍ ترغبين بالرحيل فارحلي
حسنآ
بما أن هذا أمر غير محتمل , أنا لم أكن أرغب بقول هذا أيضآ , لكن
ألهذا السبب أخبرتي الطبيب دونغ جو ؟
بأننا وافقنا على علاقة لمدة 100 يوم ؟ يبدو بأنكٍ تخبرين الطبيب دونغ جو بكل شيء
اذآ بعد مرور المئة يوم , هل سوف تذهبين إلى الطبيب دونغ جو ؟
لقد أخبرتك بأن لا تسأل عن الطبيب دونغ جو
لقد فهمت , فهمت
أنتٍ يجب أن تحافظي على وعدك
لا يمكنك البقاء لمدة 101 يوم
بعد أن يمر 100 يوم بالضبط , يجب عليكٍ الرحيل
.. مثل ما توقعت
انه لن يقول بأنه يحبني
البورسلين الأزرق والأبيض
أين سأجد اواني كهذه ؟
.. التسوق
لماذا هو غالي جدآ ؟
بيونغ سوو , اتركني أدخل لموقع التصوير أرجوك
ألست صديق سكرتير الحراس ؟
يجب علي أن أجد الخاتم مهما كلفني الأمر
حسنآ , انتظر دقيقة علي أن أجد شيء
هذا البورسلين الأزرق والأبيض ؟ أنا سوف أعطيك بورسلين جدي
اتركني أذهب لإيجاد الخاتم
حقآ ؟
حسنآ , سوف أخبرهم فورآ
الهاتف ... اوه أجل
بعد أن قمت بخيانتي لقد فكرت بحياتي
لقد كنت كالحمقاء لأنني دائمآ كنت أصدقك وأنظر إليك فقط
كيف تسمي هذه حماقة ؟ - أنا سوف أعود للمدرسة -
وسوف أجمع النقود
.. انها تمامآ مثل شخص
حسنآ , اذا كنتٍ تريدين أن تعيشي حياتكٍ اذآ اذهبي
لا يجب أن يكون هكذا
سوف أرسل لك أوراق الطلاق
اوه , لا يجب أن يكونوا هكذا
اذا استمر الوضع على هذا ... اذآ انهم سوف
دونغ وو , لنذهب
دونغ جو ؟
لقد عرفت بأن الأمر سينتهي هكذا
أين ذهب بالضبط ؟
إلى أين تدحرج ؟
الآن بما أن العقدة قد تضررت
الموتة الثانية سوف تكون مؤلمة جدآ
ماذا يحدث ؟
هل هذا بسبب العقدة ؟
هل مي هو بخير ؟
بيونغ سوو , أنا سأغادر أولآ
ماذا ؟ ماذا عن الخاتم ؟
سوف أعود غدآ للبحث عنه
سأغادر
مي هو ! مي هو
مي هو ! افتحي الباب
مي هو , افتحي الباب
افتحي الباب
أنا لم أحضر المفتاح معي
مي هو , مي هو
! مي هو
مي هو , هل أنتٍ بخير ؟
استيقظي , مي هو . مي هو
لأن الوقت متأخر جدآ لا يوجد مكان أستطيع شراء الدواء منه , لهذا جئت إلى هنا
انها تتألم كثيرآ على الأقل مخفف للألم
انتظر لحظة
أنا لست متأكدآ بأن هذا سيساعدها أم لا
هل هي تتألم بشدة ؟
أجل
دونغ جا تتألم كثيرآ
شكرآ لك
استمر ... بالبقاء إلى جانبها
لا تتركها
ابقى إلى جانبها دائمآ
هذا سيكون له تأثير أكبر من الدواء
مي هو , قولي ااااااه
مي هو
أنا آسف
وونغ
أنا بخير الآن
شكرآ جزيلآ لك
هل كنت قلقآ كثيرآ , طبيب بارك دونغ جو ؟
الطبيب دونغ جو ؟
أعتقد بأن الدواء الذي أحضره لي الطبيب دونغ جو ساعدني كثيرآ
أنا لم أشعر بالألم طوال الليل
هل هذا بسبب الطبيب دونغ جو ؟
انه بسببي - عندما أتألم في المرة المقبلة -
أعتقد بأنه سيكون أفضل لو بقيت في منزل الطبيب دونغ جو
داي وونغ ؟ داي وونغ نائم الآن
يجب أن أذهب الآن
بعد أن أنتهي من كل شيء سوف أذهب للمشفى
انتظرني
هل نمت جيدآ ؟
أنا لم أنم جيدآ
من أجل أن أصبح ممرضآ لك بالأمس أنا لم أنم إطلاقآ
حقآ ؟ اذآ اذهب ونم قليلآ
يااه , هذا سيبدو غريبآ جدآ لذا أنا أتسائل ما اذا يجب أن أقول هذا لكن
الشخص الذي ركض إلى هناك ليجلب الدواء هو أنا
وأيضآ الشخص الذي مسك يدك بقوة
بينما أنتٍ في ألم هو أنا أيضآ
الشخص الذي عمل بجد هو أنا
والشخص الذي يحصل على المكافأة هو الطبيب دونغ جو ؟
شكرآ لك
أنا أعلم بأنك كنت تفكر بي وقلقت علي
حقآ , شكرآ جزيلآ لك
لكن , هل أنتٍ حقآ بخير ؟
أنا بخير
أنا أفضل بكثير , لقد حملتك بيد واحدة وأخذتك للطابق الثاني
اذا كنت متعبآ اذآ نم قليلآ , أنا سأخرج
إلى أين ستذهبين ؟
التصوير الذي لم أقم بإنهائه البارحة , سوف أنهيه اليوم
هل ستكونين بخير ؟
لا تقلق
تلك المرأة كانت خائفة إلى حد الموت بالأمس
انها لن تزعجني بعد الآن
انتظري دقيقة , سوف أذهب معكٍ - ! كلا -
سوف أذهب بمفردي
! يااه
وونغ
لأنني أحبك كثيرآ
أنا لا أستطيع التوقف عن حبك الآن
ولا أستطيع الادعاء بأنني لا أحبك الآن أيضآ
يمكنني فقط أن أجعلك لا تراني وأنا أحبك
يمكنني فقط التوقف عن التوسل إليك بأن تحبني
اذا أردت أن أرحل عن جانبك ببطيء
مازلت بحاجة للهروب
كالصمغ القوي الذي يصبح غير لاصق انها تبعد نفسها عني
بمجيئي لموقع التصوير أشعر كما لو أنني أصبحت ممثلة
أنا متحمسة جدآ
الفيلم الذي تكون فيه مين سوك البطلة الرئيسية قد بدأ تصويره في داخل قلبي
انظري لعيناي
هل يدور الفيلم ؟
يمكنني رؤيته , فيلمنا الخاص
ماذا هن هذا ؟
هذا يجب أن يكون خلف الغرفة
اليوم أريد أن أصور مشهد مهم وهو عندما أقوم بتقديم مين سوك
ان الأضواء ستسلط على فيلمنا , صحيح ؟
أنا متوترة جدآ
! أبي
اليوم لقد قررت أن أعرفكٍ على شخص مهم جدآ
.. انها تكون
مين سوك , مين سوك - ماذا سأفعل ؟ -
! مين سوك
لماذا تغادرين بهذا الشكل فقط ؟
اذآ ماذا تريدني أن أفعل ؟
لقد أهنت أمام ابنتك وكل طاقم العمل
كيف يمكنني أن أقول لهم من أكون ؟
لماذا لا يمكنك أن تقولي ذلك ؟
" أنا امرأة المخرج بان " لماذا لا يمكنك قول هذا !؟
بأنكٍ الممثلة الرئيسية لفيلمنا
الفيلم الذي داخل قلب المخرج بان لماذا لا يمكنك قول هذا ؟
ألا تعتقد بأن هذا محرج ؟
كلا , بالتأكيد انه ليس محرجآ
أليس له رائحة ؟
ماذا ؟
كلا , بالتأكيد لا
المرة الأولى التي رأيت فيها مين سوك لقد قمتي بإعطائي عطرآ خفيفآ
أيها المخرج
الآن , علي أن أستعد للعيش من دونك
هل يجب علي أن أستعد للعيش من دونها أيضآ ؟
بعد مرور 100 يوم , سوف أرحل
كم يومآ بقي على ذلك ؟
.. ما هذا كل هذه الأيام قد مرت بالفعل ؟
كيف يعقل أن يكون الكثير من الأيام قد مسحت ؟
لابد وأن هناك خطآ
أجل , هكذا يكون صحيحآ
لكن , هل مازالت ستغادر في النهاية ؟
ذلك المكان جميل حقآ يجب أن نذهب هناك يومآ ما
هذه بلدة أجنبية لذا
مي هو وأنا لن نكون قادرين على الذهاب إلى هناك معآ , صحيح ؟
لكن ربما يكون هناك مكان مشابه له في سيول
قطع
جيد جدآ , انه مثالي
لسوء الحظ
سيكون أفضل لو أننا ركزنا على وجهها
صحيح ؟
لقد ختمنا هذا المشهد
استعدوا للمشهد التالي سوف نحاول أن ننتهي منه من مرة واحدة
أنا متعبة قليلآ
لقد عملتي بجد , عملتي بجد
هاي ان نونا , ادخلي
لقد كنتٍ جيدة حقآ
شكرآ
ما خطبكٍ ؟
أنتٍ مخيفة أكثر عندما تبتسمين
في الحقيقة , أنا لا أرغب بأن أبتسم لك مطلقآ
لكن لأنني خائفة من الموت لقد حاولت الابتسام قليلآ
أجل , اذا لم ترغبي بالموت من الآن وصاعدآ
لا تكوني كما كنتٍ بالأمس
إلى متى ؟
أخبرني بموعد محدد إلى متى
متى ستغادرين جانب داي وونغ ؟
في أقل من ثلاثة شهور
لم يتبقى الكثير
.. اذا كان بهذا القدر فقط
حتى لو رحلت عن داي وونغ , انه لن يعود لكٍ على كل حال
وونغ يعرف الآن بأنكٍ حقودة جدآ
لكن مازلت ... أنا انسانة
أنا أفضل منك
حسنآ , لأنني لست من البشر , أنا أعلم الكثير من الأمور
اوماباراني . هوي , هوي , هوي
ماذا تفعلين ؟
ابتداء من الآن أنتٍ ستصبحين أقبح وأقبح
وجهكٍ سيصبح منتفخآ كالفطيرة
وشعر أنفكٍ سوف يصبح بهذا الطول
وسوف يصبح لديك خياشيم بهذا الحجم
وشفاهك سوف تصبح كبيرة جدآ أيضآ
اوماباراني , هوي هوي هوي
لقد استخدمت تعويذة عليك
لا يمكنكٍ فعل أشياء كهذه ؟ هل تمزحين معي !؟
انتظري وسترين
كوني حذرة
أيها المدير
أعطني مرآه
أتمنى حقآ لو كنت أستطيع أن أفعل أشياء كهذه , هوي هوي
مي هو
أكتبي بياناتكٍ رجاءً
مي هو , لا تفعلي هذا كعمل جزئي
المخرج سيجعلكٍ تنضمين للاتحاد ويجب عليك ملىء الفراغات
هل يجب أن أكتب كل شيء هنا ؟
بالتأكيد , انه بغاية السهولة
قومي بكتابته وأعيديه لي غدآ رجاءً
لو كانت بارك سون جو كان بإمكانها تعبئة كل هذا
غدآ سيكون يوم ميلاد بارك سون جو
يوم ميلاد ؟
اليوم الذي يولد فيه الانسان ؟
لقد حصلتي على يوم كهذا أيضآ أنا سوف أحتفله معكٍ
انه متشابه جدآ جدآ
فور عودة مي هو أنا سأذهب معها إلى هناك
لقد قالت بأنها ستمر على منزل الطبيب دونغ جو
اذآ هل ستتأخر ؟
هل هذه مي هو ؟
مي هو , هل عدتي !؟
ماذا ؟ هل أنتَ خائب الأمل لأنني لست مي هو ؟
جدي , انه أنت
"وونغ أوبـا".
جدي , لماذا جئت إلى هنا ؟
لقد جئت لآخذك أنت ومي هو لتناول عشاء لذيذ
لكن , لماذا ذلك الباب مكسورآ ؟
حدث شيء ما
إلى أين ذهبت مي هو ؟ لماذا أنت هنا بمفردك ؟
جدي , اتصل بمي هو
اتصل بها وأخبرها بأن تعود بسرعة
جدي ؟
أجل , مي هو
عودي للمنزل بسرعة
لنخرج لتناول العشاء معآ
أنا على وشك الذهاب لتناول العشاء مع صديق
لا يمكنها ! اسرعي بالعودة
لقد جئت مخصوصآ لكٍ لنذهب لنأكل معآ
اذا عدت الآن , سوف أستغرق بعضآ من الوقت
ألا يمكننا أن نأكل معآ مرة أخرى ؟
أخبرها بأنكَ لست بخير
مي هو , جسدي ليس سليمآ كالسابق الآن والخروج كل هذه المسافة صعب جدآ
اذآ سوف أعود الآن , انتظرني رجاءً
حسنآ , عودي بسرعة
جدي أنتَ الأفضل
الآن فقط عدتي ؟
أين جدي ؟
جدي انتظرك لكنه أصبح جائع جدآ جدآ جدآ لذا رحل
حقآ ؟ لهذا قلت بأنني سوف أتأخر
قبل أن يغادر جدي طلب مني أن أشتري لكٍ شيء لذيذ
لنخرج
لقد عثرت على مكان رائع جدآ
ماذا حدث لهذا ؟
لقد تم مسحه
يجب أن يكون وصل إلى هنا
ماذا ؟ أعتقد بأنه صحيح
كلا , لقد تم مسحه
انه لم يصل إلى هذا الحد
توقفي
انه ينتهي هنا
من المفترض أن يكون هنا
وأيضآ ... لقد انتهى اليوم , لذا
مي هو , أنتٍ تعاملين هذه المسألة ببرود
وونغ , أنا جائعة أيضآ
دعنا لا نخرج أنا سوف أتناول أي شيء هنا فقط
ماذا ؟ كلا ! يجب علينا أن نخرج
لقد أخبرتك بأنني وجدت مكانآ جميلآ
حالما تصلين إلى هناك سوف تحبينه جدآ أيضآ
... انسى الأمر , يجب علي أن أنهي من لصق عيون الدمى و
علي أن أعيدهم غدآ
وهناك كتب علي دراستهم
اذا كان المكان جميلآ اذآ اذهب لوحدك
مي هو , ماذا تشاهدين ؟
أنا أشاهد الأخبار وأدرس
هناك حتى أشياء كهذه
أنتٍ مشغولة جدآ , مي هو
مي هو , هل أقلعتي حقآ من تناول اللحم ؟
أجل للآن , أعتقد بأنه يجب علي ذلك
هذا قاس , مي هو
مي هو من الصعب فهمها
مي هو
صديقتي مي هو انها جوميهو عديمة الرحمة
حقآ , حقآ . مي هو انها جوميهو عنيفة جدآ
مي هو , انظري لهذا
لقد قلنا بأننا سوف نزور هذا المكان الجميل معآ
صحيح ؟
أجل
لكن ألم تقل بأنه في بلدة أجنبية لذلك أنا لا أستطيع الذهاب ؟
لقد عثرت على مكان مشابه له تمامآ
حقآ ؟
أين هو ؟
انها الكنيسة التي بجوار مدرستنا
انها مشابهه لها بالضبط
حتى أنها تملك سقفآ مشابهآ وبرج ساعة
من النظرة الأولى , حتى انه يبدو أجمل من هذا المكان
أنا سوف آخذكٍ إلى هناك في الغد
سيكون أمرآ ممتعآ جدآ لو ذهبنا إلى هناك معآ
لنذهب إلى هناك ونلتقط صورة مشابهه لهذه ونعلقها بجانبها
ألن يكون هذا رائعآ ؟
أجل
.. كلا
أنا لا أرغب بالذهاب
لماذا !؟
أنا لدي موعد
هل الموعد بهذه الأهمية ؟
أجل
قومي بتأجيله ألا يمكنك المجيء معي ؟
من أجل العثور على مكان مشابه لقد قضيت اليوم كله وأنا أبحث من دون راحة
فكري بكم من التعب بذلت
ألا يمكنك الذهاب معي إلى هناك فقط ؟
بعد 100 يوم علي أن أرحل لكن
اذا ذهبت لتلك الأماكن معك سيكون أصعب علي المغادرة لاحقآ
لقد قلت بأنني أستعد على الابتعاد عنك
الاستعداد الذي تتحدثين عنه
.. انه فقط برفضك كل شيء أقدمه لك
أنتٍ حتى لا تنظرين إلي عندما أتحدث إليكٍ
ولن تذهبين إلى أي مكان أقترحه عليكٍ أهذا ما يسمى باستعدادك ؟
أجل - اذآ أنتٍ لستٍ بحاجة إلى أي شيء من هذا -
المغادرة تأخذ فقط منكٍ دقيقة
أنتٍ لستٍ بحاجة للاستعداد
هذه ال100 يوم اللعينة
بعد أن يمروا , أنتٍ ستظلين هنا وأنا سأعود لمنزلي
اذا لم نرى بعضنا البعض
نحن فقط سوف ننفصل تمامآ
.. الاستعداد هو
مؤلم جدآ
انه مؤلم أكثر من اختفاء ذيولي
لقد نسيت أمر الخاتم
.. أنا أرغب بالذهاب
أنا حقآ أريد الذهاب
يااه , هل نمت هنا ؟
اوه , أجل
ماذا عن الخاتم ؟ هل وجدته ؟
لم أستطع ايجاده
.. ياه , أنا مشغول قليلآ لذا
هل يمكنك الذهاب لإحضار المستندات من مي هو ؟
مستندات ؟
أجل
طلب دخول الاتحاد , المخرج قال بأنه يجب أن يستلمه اليوم
اذهب وأحضره لي , أرجوك . أنا أتوسل إليك
طلب دخول ؟
كل شيء أستطيع تعبئته هكذا
اذا كان بإستطاعتي تعبئة هذا كله هل سأعتبر كالانسان ؟
اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه بارك سون جو
اذآ هل سأصبح بارك سون جو ؟
لحظة واحدة رجاءً
ااه , وجدته
لنتحدث
أنا لا أملك شيء أتحدث به معكٍ , نونا
لقد قالت بأنها ستغادر بعد ثلاثة شهور
لقد قالت بأنها ستغادر قريبآ جدآ
وطلبت مني الاحتمال إلى ذلك الوقت
هذه هي الحقيقة
انها تقوم بنشر الخبر في كل مكان
أنتَ على علم بذلك أيضآ ؟
اذآ عندما يحين ذلك الوقت أنتَ ستصبح حرآ منها تمامآ , صحيح ؟
أجل , لقد قالت بأنها ستدعني وشأني
هذا عظيم
كلا , أنا لا أريد أن تتركني
أنا سأطلب منها أن تستمر بالتمسك بي
وتحميني جيدآ
لقد سحرت من قبلها
هذا صحيح
لقد أصبحت مسحور منها لقد فقدت عقلي
لذا بما أن نونا حواسها سليمة لا تحاولي أن تفهمي
ولا تتدخلي أيضآ
أنا حقآ على وشك الجنون
ما هذا ؟
يوم ميلاد سعيد
افعلي " هوو " واطفئيهم جميعآ
تهانينا على يوم ميلادك
آنسة بارك سون جو
اه , لقد غادرت مجددآ
لقد تركت هاتفها الخليوي في المنزل مرة أخرى
[" الطبيب دونغ جو : اذهبي لمبنى يوسان في الطابق 15 " مدينة في السماء ]
هل يحاول ان يفعل ما لم يستطع فعله بالأمس
مدينة في السماء ؟
هل هذه هي المستندات التي كان يتحدث عنها بيونغ سوو ؟
.. انها بالتأكيد ليس لديها الكثير لكتابته
بارك سون جو ؟
اوه , هذه البدلة قمت بإستعارتها من شخص يدعى بارك سون جو
من هي بارك سون جو ؟
هل هي أحد أقرباء بارك دونغ جو ؟
ما هذا ؟
لماذا مي هو تدعى بارك سون جو ؟
طبيب دونغ جو
أنا فقط سأقبل اليوم الذي ولدت فيه كبارك سون جو كهدية
كل شيء آخر , بعد أن أصبح انسان
أنا سوف أعيده
أنا شخص يملك وقت ومال بلا حدود
أنا فقط أقوم بإعطائك بعض الأشياء الفائضة التي لا معنى لها بالنسبة لي
لذا لا يجب عليكٍ أن تشعري بالثقل بسببهم
انه ليس بسبب هذا
أنا فقط أرغب بالقيام بذلك
... اذا بعد أن أصبح انسانة , اذا لم أفعل أي شيء , فقط أقبل الأشياء
سيكون أفضل لو بقيت في معبد الجدة ذات الآلهة الثلاثة ولم أخرج أبدآ
أنتٍ مصممة على ترك جانب تشا داي وونغ
اذا رغبتي بالعيش معتمده على نفسك
ألا تعتقدين بأنه سيكون صعبآ عليكٍ ؟
مهما كان الأمر صعبآ
أنا سأتحسن ببطيء وسوف أصبح أكثر كالانسان
حتى لو استغرق الأمر وقتآ طويلآ
ألن أستطع العودة إلى جانب داي وونغ ؟
عندما يأتي ذلك الوقت
تشا داي وونغ لن يكون في هذا العالم بعدها
ماذا !؟
لماذا لن يكون داي وونغ في هذا العالم بعدها ؟
عندما يأتي ذلك الوقت
انه سيكون في عالم آخر لن تستطيعي الذهاب إليه
وسيكون مع ناس آخرون
هذا صحيح , لقد قال في السابق بأن الرحيل يأخذ دقيقة واحدة فقط
اليوم هو يوم ميلادك
هل لديكٍ مكان ترغبين بالذهاب إليه ؟
لا يهم أين يكون أنا سآخذك إلى هناك
.. اوه . مكان أرغب بالذهاب إليه
هناك مكان
اذآ لنذهب معآ
كلا , أنا لست ذاهبة إلى هناك
طبيب دونغ جو مازال هناك الكثير من الطعام المتبقي
والكعك لذيذ جدآ لكن
دعنا نتوقف عن الاحتفال
أنا أرغب بالمغادرة
حسنآ اذآ
لا تقلقي بشأن هذا , اذهبي أولآ
حسنآ , أنا ذاهبة
أين مي هو ؟
لقد غادرت أولآ
من هي بارك سون جو ؟
ما كل هذا ؟
... بارك سون جو انه
اسم قدمته لها كهدية لذا الجوميهو يمكن أن يعيش كإنسان
.. أنتَ أيضآ
تعرف من تكون مي هو ؟
هذا صحيح
أنا أعرف ذلك منذ البداية
لأن نصفي ليس انسانآ , مثلها
من أجل أن تعيش بقدرتها بعد أن ترحل عنك
انها تتقدم خطوة في كل مرة لتستعد
اذآ عندما قالت بأنها ستغادر
أنتَ فقط يجب أن تدعها تغادر
تستعد , تقوم بتجهيز كل شيء
وكل ما علي فعله هو أن أدعها تذهب ؟
هذا صحيح
لأنك انسان بالطبع عليك فعل هذا
أنتَ ستفعل ذلك صحيح ؟
لكن لأنك اكتشفت الأمر مبكرآ جدآ
انها يجب أن تغادر من دون وقت لتستعد فيه وتجهز
ستقوم بالمغادرة
بارك سون جو
انه اسم شائع جدآ
بعد أن تصبح بارك سون جو
هل تخطط للعيش مع بارك دونغ جو لآلاف السنين ؟
اذا لم تعد إلى هنا مجددآ
ما الذي سأفعله ؟
بدلآ من أن أغضب بالأمس
كان يجب علينا الذهاب لذلك المكان معآ على الأقل
لقد أحببتك
أنا سوف أستمر باللحاق بك
اوه , الآن عندما أصبحت صديقتك أنا سعيدة جدآ
لأنني أحبك
وونغ , أنا حقآ حقآ حقآ حقآ أحبك
ألا يمكنك أن تحبني ؟
مي هو
أنا أحبكٍ
هذا المكان جميل جدآ
لقد كانت فكرة جيدة بالمجيء إلى هنا
مي هو
لا ترحلي
لا ترحلي عني
إلتصقي بي
بالرغم من أنني مختلفة عنك هل لا بأس بذلك ؟
انه ليس لا بأس به
انه أمر مشين
وأيضآ سخيف
.. انه أمر غير مسموح به لدرجة أنني سأجن لكن
لكن أنا أحبكٍ
أنا لا أحبك لأنني أستطيع أن أحبك
انه لأنني أحبك
وكل شيء سيكون بخير
داي وونغ
لأنك تحبني
أنا أستطيع أن أخبرك بذلك الآن
أنا سوف أصبح انسانة
ستصبحين انسانة ؟
مع العقدة التي تحملها لمئة يوم
أنا بإستطاعتي أن أصبح انسانة
أنتٍ
من أجل أن تصبحي انسانة , لقد استغليتيني ؟
لأنكٍ بحاجة إلي , لذلك أحببتني ؟
لا يهم من يكون
لكن لأنني أحبك لهذا السبب أنا بحاجة إليك
أنا لم أحبك لأنني بحاجة إليك
انه بسبب أنني أحبك لهذا أنا بحاجة إليك
اذا كنتٍ بحاجة إلي , اذآ فقط استخدميني
خذي كل شيء مني واستخدميه
في المقابل , كوني مسؤولة عني
هل ستصبحين انسانة حقآ ؟
أجل
عندما تعيد إلي عقدتي التي قمت بحمايتها لمدة 100 يوم
أنا سأصبح انسانة
لكن , لماذا لم تخبريني قبل ؟
اذا أحببتني , أنا كنت أخطط بأن أخبرك بأنني سوف أصبح انسانة
لكنك قلت بأنك بالتأكيد لن تحبني
لهذا لم أستطع اخبارك
اذآ بعد أن تصبحي انسان ستكونين بارك سون جو ؟
أجل
أنا فقط أستعير الاسم
اليوم هو يوم ميلاد بارك سون جو
لقد حصلت على هدية وكعكة يوم الميلاد
وقمت بإطفاء شموع الكعكة
لقد فعلتي كل شيء
لقد سمعتي أغنية يوم الميلاد أيضآ , صحيح ؟
أغنية يوم الميلاد ؟
أنا لم أسمع ذلك
الجزء الأكثر أهمية قد تم استبعاده
هذا المغني الوسيم المغني تشا سوف يغنيها لكٍ
عيد ميلاد سعيد لك.
... عيد
اوه , هذا لا يبدو صحيحآ
سوف أغني أغنية مميزة لك
انظري لهذا الجانب
انظري لذلك الجانب
لا يمكن أن يفهم
مي هو . مي هو
صديقتي مي هو
انها جوميهو لطيفة
هوي - هوي -
صديقتي الجميلة مي هو
هوي - هوي -
مي هو
أنا أحبه , أنا أحبه
[ اليو شين اختصار لكلمة حبيبتي ] انها اليو شين التي أحب
هوي , هوي
لكن ماذا يعني يو شين ؟
Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
هذه الترجمة مجانية asiansmile2.wordpress.com للحصول على المزيد من الدراما المترجمة زر موقعنا
C R Y S T A L : ترجمة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق
شهران كاملان ؟
لنصور فيلم الأكشن في صحراء الصين الواسعة
.. يبدو بأنك طمع بالحصول على العقدة
الشجرة التي كنت أعيش بداخلها قد تم قطعها
أنا لم أكن أملك خيارآ سوى أن آتي لعالم البشر
يمكنها فقط المغادرة اذا تركتها تذهب
مي هو لا تريد الرحيل وأنا بالتأكيد لن أتركها ترحل أيضآ
سأكون بخير
أنا سوف أصبح انسانة بنجاح وسوف أكون سعيدة بالبقاء إلى جانب داي وونغ